چشم هایت زبانه می کشند...”قونار اکلوف”

چشم هایت

زبانه می کشند

از گرمیِ شراب سرخ

چگونه فرو بنشانم آن شعله ها را

تنها با نوشیدن پیاله پیاله از نگاهت

و یا

با بوسه های پیاپی

آن گاه

دوباره پیاله چشمانت را

پر خواهی کرد

از شراب زرد

شرابی که بیشتر از همه دوست می دارم...

 برگردان:

”هادی دهقانی”

یک عمر از آغوشم اگر دور بمانی..."صنم نافع"

یک عمر از آغوشم اگر دور بمانی

در خانه ی بی پنجره محصور بمانی

با شمع به حال خود اگر اشک بریزی

پروانه ى من!پای کمی نور بمانی

آن قسمت دیوانه ترم پیش تو مانده ست

تا سهم دلم باشی و مجبور بمانی

گوشم به لبت مانده و شعر از پىِ بوسه

ای کاش که با قافیه ها جور بمانی

ای کاش که عمری به دلم درد بریزی

ای کاش همین آدم مغرور بمانی

هر ساز فقط لحن خودت را بنوازد

در گوشه ی هر پرده ی ماهور بمانی

دلبسته ی چشمان تو می مانم و باید

درگیر من و این گره ی کور بمانی

موهایِ تو در باد به هوهو که چه یعنی... “شهراد میدرى”

موهایِ تو در باد به هوهو که چه یعنی

بر شانه رها مخملِ جادو که چه یعنی

گیرم که سراپایِ تو دل می برد از ناز

دلبر شده ای غرقِ هیاهو که چه یعنی

هر گوشه کمین کرده پلنگی سرِ راهت

چشمانِ خرامانِ تو آهو که چه یعنی

آیینه در آیینه شده محوِ نگاهت

تصویرِ تو افتاده به هرسو که چه یعنی

خشکش زده زنبور از این شهد و تو خندان

لب هایِ تو شیرین/ترِ کندو که چه یعنی

مهتابی و دریاچه به تصنیفِ تو مشغول

در پرده ات آوازِ پرِ قو که چه یعنی

اندامِ بلورینِ تو چون شعرِ سپید است

چشمانِ تو هر سایه غزل گو که چه یعنی

ترسم که به منزل نرسد بارِ کجِ تو

کج می کنی از اخم، هی ابرو که چه یعنی

در خواب مرا دیدی و خندیدی و رفتی

از در ننهادی قدمی تو که چه یعنی

با اشک نوشتم غزلی پیشکشِ تو

اما تو فقط وردِ لبت "او" که چه یعنی